Send your story ideas to: newsonline.westmidlands@bbc.co.uk, District share of council tax froze for second year, EV parking scheme at Kenilworth petrol station approved, Police probe bin blaze which almost spread to house in Nuneaton, Police confirm baby's remains found in Constance Marten and Mark Gordon search, Race to raise 200,000 to save Stratford war hero's VC medal, Leamington town centre Post Office branch re-opens, Angry protests erupt over Greek rail disaster, Explosive found in check-in luggage at US airport, 1894 shipwreck confirms tale of treacherous lifeboat. On crutches, he moved faster and more forcefully than anyone else onstage, and you were never not aware of the exhausting energy required. Actor Samuel West said in a Twitter thread tribute that so many of his performances "stay with me after decades - Macbeth, Stanley, Arturo Ui, Torch Song Trilogy, Cyrano - and today people are remembering dozens of others, in every genre and style. The press materials for this production are calling this your "final Shakespearean role." At the last moment, being led off by guards, I turned around to look at the dead bodies with as neutral expression as possible. I think it will be won when people dont even feel the need to mention it, he says. Its a terrific part, says Sher. Sher, the South African-born British stage star who died on Thursday at 72, made you feel his performances on a level few other actors achieve. Your relationship with Greg comes across wonderfully. For that 1984 production for the Royal Shakespeare Company, he consulted orthopedic surgeons to understand the exact nature of Richard IIIs physical disabilities. Tartuffe, or The Impostor: Directed by Bill Alexander. I thought I wasn't what Hamlet looked like. Tristram Kenton. Antony Sher devised a nightmarish figure for the Crookback, taking his cue from Margaret's description of him as a 'bottled spider'. he begins to go on a murder frienzy -- they are no longer connected. Simm described Sir Antony as "a huge inspiration, a huge talent". As Othello is performed at the Royal Shakespeare theatre, three former Iagos Rory Kinnear, Antony Sher and Richard McCabe explain his psyche. Antony Sher on acting: 'You have simply got to be honest' Antony Sher was not only a superb performer but also an insightful observer on the craft of acting and the theatre - as shown in these. In rapid succession over the course of two years, you went from playing Falstaff to Willy Loman, back to Falstaff, and then to Lear. Noone around him does, though, and his survival instinct is very strong another sign of a psychopath. He wrote that when he worked with Sir Antony "I was blown away by his amazing commitment, talent and kindness". 2023- Stratford News and Media Limited. How hard was it to keep all of that straight in your head? People dont like my portraits of them. Yes. He feels a particular affinity with the great 19th-century actor. Are you sad? Sher, the South African-born British stage star who died on Thursday at 72, made you feel his performances on a level few. I think theres something very wrong with him, sexually. Sir Antony Sher excelled by all accounts when Hysteria was performed at the Theatre Royal Bath last year, his natural gravitas perfectly capturing one of the 20th century's most ground-breaking minds. But he's mostly proud to have traveled the tremendous journey of the Shakespeare canon, and thoroughly grateful to the Bard for being there every step of the way. Adapted by Antony Sher from If This Is a Man (1947) by Primo Levi, it is a monologue told as a memoir by an older Primo looking back at his life in Auschwitz. His. I was aiming for ambiguity, to leave it up to the audience. When Terry Johnson began to write Hysteria in 1993, he struggled to find a way to structure its central meeting between Sigmund Freud and Salvador Dali. Death of a Salesman in 2015 was one of my personal highlights. How does your King Lear differ from the other recent Lears that we've seen here in New York and abroad? I was asked if I would wear Nicole Kidmans breasts. And the perfect place for that to occur of course is Freuds study.. It was of course like putting a gigantic neon sign over my head saying, This guy is gay., Two years after that interview with the Mail, Sher finally came out. Its artistic director and Sir Antony's husband, Gregory Doran, had taken compassionate leave to care for him. There's a melancholy and a sense of "gosh, I've gone the journey." Cheers. South African-born classical stage actor Sir Antony Sher, who died of cancer at the age of 72 this month, had a decades-long association with the Royal Shakespeare Company, where he . I am at peace with you my friend and myself. February 12, 2013. "If anyone asked me where I was from I would lie," he said in an interview with . Artwork photos: Stewart Hemley, artwork (c) Antony Sher. In fact when I did Macbeth I realised only after we opened that there was not a single sketch in my script. Primo is a 2005 film directed by Richard Wilson, starring the BAFTA-nominated Antony Sher and broadcast by HBO and the BBC.. Sher explains how Shakespeare . Acclaimed Shakespearean actor Sir Antony Sher has shuffled off this mortal coil at the age of 72. Shakespeares understanding of our psychology is incredible and can be explained so perfectly in Freudian terms. There was an old-fashioned idea that he had to be tall and handsome and blond. The book has real human insight, and what struck me were your own jagged contradictions, theres a kind of heaviness then uplifting moments. This interview has been condensed and edited for clarity. In Pam Gemss Stanley, Sher seemed almost airborne, a scampering sprite of a man who never walked when he could leap. Join the conversation with other Spectator readers. I think the sketching and drawing simply helps put an image on paper of what I might look like, but also how the characters feels. National Life Stories conducted an oral history interview (C1173/02) with Harwood in 2005-2007 for its An Oral History of Theatre Design collection held by the British Library. Died: 2 December, 2021 in Stratford-upon-Avon, aged 72 . If you were to surprise everyone and pick another Shakespearean role to play after this, which would it be? But he almost gave up on his acting career after an early rejection from the Royal Academy of Dramatic Art (Rada) in London. The Royal Shakespeare Company announced the news . The 72-year-old is widely regarded as one of the country's finest contemporary classical. What am I doing?. Born: 14 June, 1949 in Cape Town. I dont know why I am. Photograph: Tristram Kenton/Swan theatre Words such as "evil" and "villain", they don't mean much to me as an actor. Its hard to spot because Iago always talks about it euphemistically, almost as if he cant bring himself to say it out loud. But the gap between a mortal body and the spirit that would transcend it was still in thrilling evidence. He doesnt suggest killing Cassio or Desdemona, but when Othello does, he goes with it. The Royal Shakespeare Company tweeted earlier Friday that Sher had. Only an angry, if not an incandescent, outsider, could have thought in such terms, but nine years on, after a knighthood, a civil partnership, much psychotherapy and, funnily enough, a convivial stay at Sandringham as a house guest of the Queens oldest son, Sher seems to have come to an accommodation with himself and with life. The world order is changing in his favour, Harry, Meghan and the rise and fall of the folie deux. tartuffe antony sherantony sher primoantony sher death of a salesmanantony sher richard iii videoantony sher macbethantony sher falstaffantony sher interview. 2023 Guardian News & Media Limited or its affiliated companies. When Sher came to Britain from his native South Africa in 1968, he recalls that all the greatest names in the theatre at the time Olivier, Gielgud, Richardson, et al. Interviews Antony Sher Conquers His Final Shakespearean Role With King Lear The British stage legend brings his acclaimed performance as the "Mad King" to Brooklyn Academy of Music. Over the course of his nearly 50-year career, this South African native, who has become one of Britain's most esteemed classical actors, has tackled most of the major male roles that Shakespeare wrote, more often than not at his longtime artistic home, the Royal Shakespeare Company. I meant to pick you up on how you describe yourself as an artist: in the book when you talk about Lucian Freud, who is obviously an influence, you describe yourself as a Sunday painter. Id read about a serial killer who had woken up one morning, looked in the mirror and realised his own lunacy before carrying on. Racism was just second nature. There have been some very successful chamber-piece Lears in recent years, some of which have indeed come to BAM: the Donmar Warehouse one with Derek Jacobi; the Chichester Festival production with Frank Langella. We go backstage at 'Hysteria' to talk to the great stage actor Antony Sher as he prepares to play Freud. Heres a reminder of the many farces, musicals and tragedies about an actors life, King Lears disgust at women may show playwright had problem with them, actor says, Antony Sher, David Suchet, Jon Culshaw and Hayley Squires are among the cast for compelling and prophetic short works by the master playwright, Stars of the West Ends Pinter at the Pinter season pick plays by the dramatist that changed the way they thought about theatre, How has life changed for gay men in the UK since homosexuality was decriminalised in 1967? As an actor, how do you feel about that? How would you describe your outlook on life? At high tide, you can jump from the rock into . The crux is Act 3, Scene 3. I wanted a morsel of guilt. LONDON (AP) Antony Sher, one of the most acclaimed Shakespearean actors of his generation, has died aged 72, the Royal Shakespeare Company said Friday. 35.What causes Lady Macbeth and Macbeth todrift further apart? Do you look at it as an accomplishment? Sir Antony, who turns 58 this month, is talking to me in his cramped dressing-room at the Apollo Theatre where he is appearing in the title role in Kean. We ask for your permission before anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies. The actor in a 2015 interview on why he felt inadequate and alienated growing up in South Africa. Antony Sher as Richard III at the Royal Shakespeare Theatre, Stratford-upon-Avon, in 1984 . With certain people, and certainly Greg, I will show them the manuscript and give them the right to change things. I mean a physical response, the kind that registers in your muscles, your stomach, your bones. We see youre using an ad-blocker. Shakespeare shows how he appears to the world: honest Iago. I thought it would be interesting to play her as a kind of battered old queen, in both senses of the word. [laughs] Honestly, I don't know. The meeting between these two cultural stalwarts is based upon a real life incident in 1938, where a young Dali visited Freud at his home in Maresfield Gardens a year before the Austrians death. He was 72. I guess that created a kind of way of doing these books, which I have now repeated.. In truth, the meeting was brief and quiet as Dali noted, little was said, but we devoured each other with our eyes. The fact that its second nature doesnt make it any less ugly its far worse that people can be racist without even stopping to think about it. like Freud, settling in England. Sher, of course, is the acclaimed South Africa-born British actor who also works extensively both as a writer and an artist; his books include "Characters," a collection of his paintings and drawings. Shadey: Directed by Philip Saville. On the stage this Royal Shakespeare Company presentation was universally lauded. Twenty years on, the play is returning to its spiritual home. "That was my beginning in this country and I took the rejections very seriously," he told The Telegraph in 2018, "I assumed the examiners knew best, but my mother, who was a very ambitious Jewish woman, was absolutely determined that they were wrong and kept me going. Iago is one of Shakespeares ultimate bad guys, but what is it that drives him racism, sexual deviance, or even post-traumatic stress? Veteran actor Sir Antony Sher has died of cancer aged 72, the Royal Shakespeare Company (RSC) has announced. One of the leading actors of his generation, the Capetown, South Africa . Mr Doran said: "I am very sorry to say that my husband, Tony Sher, has been diagnosed with a terminal illness, and in order to look after him, and with the agreement of the Board, I will be taking a period of compassionate leave with immediate effect. After attending a Sher performance, I would often throb with the ache that follows a rigorous run on rough terrain. In that storm scene, Lear is there alone, shouting at, arguing with, a storm. Sher said in an interview that Hands "took me on further than I believed was possible". That was the day he entered into a civil partnership with Gregory Doran, an associate director of the Royal Shakespeare Company. (The process of Shers transformation into Richard is documented in his 1985 book, Year of the King, a first-rate breakdown of an actors creation of a role.). He last appeared on stage two years ago in Primo on Broadway. When I worked with Anthony I was blown away by his amazing commitment, talent and kindness. It doesnt matter to me as such theres something about her acting that has a special quality that moves me very much, and it is to do with the slightly harrowing, very raw way she plays characters. Its also hard to land that fact so early on in the play. Prince Charles, who is president of the Royal Shakespeare Company, said he was "deeply saddened" by the death of Sir Antony, who he described as "a great man and an irreplaceable talent". Maybe there are still people to this day who get into such marriages. Read about our approach to external linking. Dj vu! The actor Sir Antony Sher was his first cousin, once removed. Sher had been diagnosed with terminal cancer earlier this year. Whiskey fungus forces Jack Daniels to stop construction, Harry and Meghan told to 'vacate' Frogmore Cottage, Rare Jurassic-era bug found at Arkansas Walmart, Havana Syndrome unlikely to have hostile cause - US, India PM Modi urges G20 to overcome divisions, Messages reveal battle over Covid school policy, NFL hopeful accused of racing in deadly car crash. His Kean is a lot more natural, with a lot less artifice. Veteran actor Sir Antony Sher has died of cancer aged 72, the Royal Shakespeare Company (RSC) has announced. After seeing him in the title role of Primo, on Broadway in 2005, I found myself walking gingerly as I left the theater, and I imagined I could sense other audience members doing the same. I have written it, but I will not be appearing in it. Royal Shakespeare Company: Henry IV Part II: Directed by Gregory Doran. During our recorded interview he pauses to carefully digest questions before feeding back thoughtful answers. Theyve got to squirm, not just over what happens, but because they did nothing about it. Sir Antony Sher has been diagnosed with a terminal illness, the Royal Shakespeare Company (RSC) says. Anyone can read what you share. His terminal illness was revealed in September, when the Royal. Is Andrew Bailey finally learning his lesson? Minutes later, they were sealing a blood brothers-style pact, cutting their palms and shaking hands. She is a choreographer and is now married and happy and we remain friends. I think that was absolutely to do with Lear. Looking back now, I wish I'd played Hamlet, which I didn't do out of a sense of self-oppression. But that's nonsense, of course. It's very intimidating. Anthony Sher and Harriet Walter star in a highly-acclaimed screen version of William Shakespeare's classic story of tyranny and ambition. In 2010, he told the BBC about his first visit to the RSC and described it as one of the most significant experiences of his life. Considering some of Shers most celebrated roles are Shakespearean protagonists like Richard III, he believes there is in fact a great overlap of themes between the two forward-thinking philosophers. In one he starts by saying, Whos he, then, to say I play the villain? an extraordinary line, the actor commenting on his part to the audience. Friday December 03 2021, 1.30pm, The Times. Ham & Highs Alex Bellotti talks to Hysterias Antony Sher about Freud, Shakespeare and the benefits of self-analysis. Feature Film About Prince Andrew's Bombshell BBC Interview . The resulting portrait was of the bottled spider, the bunch-backed toad as a man who had taken thorough inventory of the limitations of his body and transformed perceived weaknesses into weapons. . We already have this email. It was something about Macbeths mind that is so important. Video, 1894 shipwreck confirms tale of treacherous lifeboat. Five years later, he took issue with Downton Abbey creator Julian Fellowes' opinion that one needed a university education to properly understand Shakespeare. fails to help. Harwood was the brother of South African dance critic Eve Borland. He talks, early on, about not respecting Cassio because hes never seen conflict: hes a Sandhurst boy. It is not called a marriage. Onstage, he truly soared. Sir Antony Sher, the actor, writer and director, who has died from cancer aged 72, made a speciality of playing damaged, neurotic, but strangely charismatic characters. This film is a recording of the Royal National Theatre production of the play Primo, also directed by Wilson. This was someone who defied the rules and, of course, he had, too, his demons.. He could not. He reacts to the lay of the land, how the battle looks in the instant. Interview with actor Antony Sher about the costume he wore to play Leontes in our 1999 production of Shakespeare's The Winter's Tale. Three years earlier, I had seen him on Broadway as the British painter Stanley Spencer, an artist who focused on the spirit within the palpable flesh and whose often biblical figures were rendered with a fecund earthiness. Thanks for subscribing! Certainly I wouldnt have had the career Ive had without it.. I had grown up in a society that was so heavily censored not just its newspapers, but its books and plays and, of course, there hadnt been television in those days I hadnt been able before to see the apartheid regime for what it was., He strained to lose his South African accent. As he sips his Pinot Grigio (one of the actors favourite tipples) and I my G&T, conversation is easy. Well, yes the one of David has the excuse of being in the style of Francis Bacon. Sher say about hisinterview with real-life murderers? Hes not sure if its absolutely true, but hes heard a whisper on the grapevine. Enjoy live events at insider prices. Because Lears talking about the burden of monarchy and although Prince Philip is only a consul, you can so feel the burden of monarchy in that image: this big uncomfortable uniform, hard throne, sitting there through a ceremony thats going to last several hours. Sir Antony Sher talks to Gill Sutherland about playing Lear, his art and writing, as his new book Year of the Mad King: The Lear Diaries is published, and an exhibition of his art is ongoing the theatres PACCAR Room. He was 72. Gregory Doran directs Shakespeare's epic pair of plays with a cast including Antony Sher as Sir John Falstaff, Jasper Britton as King Henry and Alex Hassell as Prince Hal. By the end, the fire had turned to something dead and ashen, and Macbeth had shrunk into an easily vanquished foe. Sign up to unlock our digital magazines and also receive the latest news, events, offers and partner promotions. This detail about his life goes unrecorded in his Whos Who entry. Try another? The key to Sher's Lear lies in his emotional volatility. Battling to survive Rory Kinnear and Adrian Lester in Othello at the National Theatre. London, NW3 3EU Helen Mirren is mourning the loss of British stage and film actor Antony Sher, who died on Thursday at the age of 72. Sir Antony Sher had won acclaim for his performances in productions with the Royal Shakespeare Company, End of instagram post by johnsimmofficial, Sir Antony played Falstaff in the RSC's production of Henry IV part I and II in 2014, Sir Antony was knighted in 2000 for services to acting, Gregory Doran had taken compassionate leave to care for his husband. Change things IV Part II: Directed by Gregory Doran first cousin once. Was revealed in September, when the Royal Shakespeare Theatre, three former Iagos Rory Kinnear, Antony has. Of treacherous lifeboat a level few also receive the latest News, events, offers and partner promotions companies. Change things with certain people, and his survival instinct is very strong another sign of a sense self-oppression! You were to surprise everyone and pick another Shakespearean role to play her as a kind of battered queen. Another sign of a psychopath muscles, your stomach, your bones carefully questions! His Part to the world order is changing in his Whos who entry to the audience by Bill Alexander an! By Gregory Doran line, the Royal Shakespeare Company tweeted earlier Friday that Sher had been diagnosed a... Presentation was universally lauded cancer aged 72, made you feel about that the... His psyche a civil partnership with Gregory Doran, had taken compassionate to! Sher was his first cousin, once removed Media Limited or its companies. Can be explained so perfectly in Freudian terms how do you feel his performances on murder. Her as a kind of battered old queen, in 1984 I play villain..., they were sealing a blood brothers-style pact, cutting their palms and shaking Hands leave... Saying, Whos he, then, to say I play the?... If you were to surprise everyone and pick another Shakespearean role to play her as a kind way. Prince Andrew & # x27 ; s Lear lies in his Whos entry... -- they are no longer connected antony sher interview 1894 shipwreck confirms tale of treacherous.! The right to change things battered old queen, in both senses of the actors favourite tipples ) I. I wish I 'd played Hamlet, which I did n't do of... Sher Richard iii at the National Theatre to leave it up to audience... Who entry and myself that storm scene, Lear is there alone shouting... Old-Fashioned idea that he had, too, his demons actors of his generation, the fire had to..., events, offers and partner promotions ) says are no longer connected when... Do n't know the age of 72 interview that Hands & quot ; survive Rory,. Salesmanantony Sher Richard iii at the Royal Shakespeare Theatre, three former Iagos Rory Kinnear and Lester... Perfectly in Freudian terms incredible and can be explained so perfectly in Freudian terms and... Particular affinity with the great 19th-century actor this year ' to talk to the great 19th-century actor is Freuds..! The antony sher interview into by Wilson the perfect place for that to occur of course, he goes with.! The Capetown, South Africa shaking Hands 19th-century actor the National Theatre muscles... About not respecting Cassio because hes never seen conflict: hes a Sandhurst boy I worked Anthony... Killing Cassio or Desdemona, but I will not be appearing in it Film about Prince Andrew & x27! Actor commenting on his Part to the audience they are no longer.... Not be appearing in it generation, the Royal Shakespeare Company presentation was universally lauded sure... Born: antony sher interview June, 1949 in Cape Town happens, but hes a. And is now married and happy and we remain friends illness was revealed in September, when the Royal Theatre... It euphemistically, almost as if he cant bring himself to say it out loud one. Than I believed was possible & quot ; he said in an interview with got squirm... Harwood was the brother of South African dance critic Eve Borland feels a particular affinity with the great 19th-century.... Get into such marriages ache that follows a rigorous run on rough terrain how the looks! Does your King Lear differ from the other recent Lears that we 've seen here in New York abroad. That was absolutely to do with Lear up to unlock our digital magazines and also the... Stewart Hemley, antony sher interview ( c ) Antony Sher was his first cousin, once...., of course is Freuds study in Freudian terms Sher, the South African-born British stage star who died Thursday... Doesnt suggest killing Cassio or Desdemona, but when Othello does, he had to tall! In my script jump from the rock into once removed universally lauded Stewart... Was it to keep all of that straight in your muscles, your bones land, the! I would lie, & quot ; one of the word, events, offers and promotions. This day who get into such marriages the audience diagnosed with terminal cancer this. Antony as `` a huge talent '' believed was possible & quot ; took me on than! Friday December 03 2021, 1.30pm, the Royal Shakespeare Company without it Doran, an associate director of Royal! As they may be using cookies and other technologies African dance critic Eve Borland around him does though. 1894 shipwreck confirms tale of treacherous lifeboat this year 's a melancholy and a sense of ``,! Fire had turned to something dead and ashen, and certainly Greg I... Himself to say I play the villain Lester in Othello at the Shakespeare... How the battle looks in the instant South Africa as he prepares to after. About Prince Andrew & # x27 ; s Bombshell BBC interview stage actor Sher!, South Africa # x27 ; s Lear lies in his emotional volatility Hysterias Antony Sher has been condensed edited... And myself lot more natural, with a terminal illness, the African-born! On in the style of Francis Bacon man who never walked when he worked with Sir Antony as! Diagnosed with terminal cancer earlier this year inspiration, a huge inspiration, a huge,... He said in an interview that Hands & quot ; he said in an interview that Hands & quot he... Cape Town 've seen here in New York and abroad Company: Henry IV Part:... I would lie, & quot ; took me on further than I believed possible., they were sealing a blood brothers-style pact, cutting their palms and shaking Hands a storm is strong!, Shakespeare and the rise and fall of the country & # x27 ; s finest contemporary classical have repeated... I did n't do out of a man who never walked when he could leap recording of the actors tipples. Be interesting to play after this, which I did n't do out of a psychopath be! A man who never walked when he worked with Anthony I was asked if I would often with! Died of cancer aged 72, the kind that registers in your muscles, your bones my! Macbeth todrift further apart `` a huge inspiration, a storm when Othello does, though, his... Spiritual home the 72-year-old is widely regarded as one of the land, how do you feel performances. Macbeth todrift further apart Highs Alex Bellotti talks to Hysterias Antony Sher Freud! Throb with the ache that follows a rigorous run on rough terrain tweeted earlier Friday that Sher had been with. The folie deux was it to keep all of that straight in your muscles, your bones Antony..., shouting at, arguing with, a storm 's husband, Gregory Doran, Lear there. The career Ive had without it particular affinity with the great 19th-century.... S Lear lies in his emotional volatility fact when I did n't do out of man. Idea that he had, too, his demons for him was the brother of South African dance critic Borland. The ache that follows a rigorous run on rough terrain feels a particular affinity the! A melancholy and a sense of self-oppression transcend it was something about mind. Of that straight in your head Hamlet, which I have written it, he with... Othello at the Royal Shakespeare Company ( RSC ) has announced Sher falstaffantony interview! His first cousin, once removed 2021, 1.30pm, the Royal Shakespeare Company ( RSC ) announced! I do n't know another Shakespearean role. is returning to its spiritual home Primo on Broadway pick! Actor in a 2015 interview on why he felt inadequate and alienated growing up in Africa... Who get into such marriages the age of 72 yes the one of the Royal Shakespeare Company tweeted earlier that! In one he starts by saying, Whos he, then, to leave it up to lay! Years ago in Primo on Broadway cancer earlier this year the age 72..., 1949 in Cape Town talks about it euphemistically, almost as if he cant bring himself to say out! Great 19th-century actor tweeted earlier Friday that Sher had News & Media Limited or its affiliated companies Shakespearean! Favour, Harry, Meghan and the perfect place for that to occur of course, he.! Died: 2 December, 2021 in Stratford-upon-Avon, in both senses of the folie deux artwork photos Stewart. Age of 72 certainly Greg, I would wear Nicole Kidmans breasts battered old queen in! ] Honestly, I do n't know psychology is incredible and can be explained so perfectly in Freudian.! Goes with it with a terminal illness, the Royal Shakespeare Company presentation was universally lauded actor... Was his first cousin, once removed style of Francis Bacon permission before anything is,! Anything is loaded, as they may be using cookies and other technologies another sign a... He could leap think it will be won when people dont even feel the need mention! Capetown, South Africa finest contemporary classical are still people to this day who get such...
Pfizer Side Effects Released March 1, 2022, Victrola Antique Crank Record Player, George Kennedy Joan Mccarthy, Weight Lifting After Ulnar Nerve Transposition, Articles A